Την Τετάρτη 22/05/2024 πραγματοποιήσαμε την τρίτη από κοινού παρουσίασή μας με τίτλο ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΥΟ ΠΟΛΕΩΝ, στο Σύλλογο Αρχιτεκτόνων ΣΑΔΑΣ-ΠΕΑ στην Αθήνα. Η παρουσίασή μας επικεντρώθηκε στο βίωμά μας από τις δύο πόλεις που μας διαμόρφωσαν και μας φιλοξένησαν, την Αθήνα (μεταξύ 1998-2006) και τη Λ'Ακουιλα (μεταξύ 2015-2017) και σε δεύτερο βαθμό στη γέννηση των δύο βιβλίων μας ΑΘΗΝΑ Σ’ΑΚΟΥΩ (2021) και PENDULUM (2019).

Αυτή τη φορά είχαμε την χαρά να συνομιλήσουμε με την καθηγήτρια φιλοσοφίας και συγγραφέα Ευγενία Μυλωνάκη και με τον εικαστικό, συγγραφέα και δραματουργό Αλέξανδρο Μιστριώτη. Η παρουσία τους, ανέδειξε νέα κοινά στοιχεία των δύο φωτογραφικών προσεγγίσεων, σε σχέση με το πένθος, την αναμονή του νέου, την αδράνεια, την καταστροφή, την αντίληψη του τραύματος και της επούλωσής του.

Επίσης, έφερε στο προσκήνιο την πολιτική και κοινωνική διάσταση της σημερινής πορείας των δύο πόλεων, οι οποίες αν και σε ετερόκλητη γεωγραφική θέση, χαρακτηρίζονται από την οικονομική εκμετάλλευση του τουρισμού, το 'άδειασμα' του ιστορικού κέντρου τους από τους κατοίκους, και εν τέλει τον άκρατο εξευγενισμό τους, παρά τις διαφορετικές συνθήκες που οδήγησαν σε αυτόν.

Κλείσαμε με το ερώτημα, το να κατοικούμε μια πόλη άραγε δεν σημαίνει ότι η πόλη κατοικεί μέσα μας;

Ευχαριστούμε θερμά για την παρουσία σας στη μικρή, αλλά κατάμεστη αίθουσα όπου έλαβε χώρα η παρουσίασή μας και στην πλούσια συμμετοχή και στα σχόλιά σας στη συζήτηση που ακολούθησε με το κοινό. Ευχαριστούμε, τέλος, θερμά τον ΣΑΔΑΣ-ΠΕΑ για την φιλοξενία του.

On Wednesday 22/05/2024, in our third joint presentation entitled A TALE OF TWO CITIES, at the Architects Association SADAS-PEA in Athens, we primarily focused on our experience of two cities that shaped us and hosted us, Athens (between 1998-2006) and L'Aquila (between 2015-2017) and secondly on the birth our two books HEAR YOU ATHENS (2021) and PENDULUM (2019).

This time we had the pleasure to discuss with Evgenia Mylonaki professor of philosophy and
and writer, and Alexandros Mistriotis, visual artist, writer and dramaturge. Their presence,
highlighted new common elements of our photographic approaches, in relation to mourning, the anticipation of the new, inertia, destruction and the perception of trauma and its healing.

They also, brought to the fore the political and social dimension of the current course of the two cities, characterized by the economic exploitation in the name of tourism, the 'emptying' of the historic centre from its inhabitants, and ultimately, their extreme gentrification, despite the different circumstances that led to it.

We concluded with the question, doesn't inhabiting a city means that the city inhabits us?

Thank you for your warm presence at the small, but crowded room where took place our presentation and for your rich comments in the discussion that followed. Thank you SADAS-PEA for your hospitality.

Την Τετάρτη 11/01/2023 πραγματοποιήσαμε τη δεύτερη από κοινού παρουσίασή μας με τίτλο ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΥΟ ΠΟΛΕΩΝ, των φωτογραφικών βιβλίων ΑΘΗΝΑ Σ’ΑΚΟΥΩ και PENDULUM, στο Κέντρο Αρχιτεκτονικής της Μεσογείου στα Χανιά. Ευχαριστούμε θερμά όλες και όλους όσους ήρθατε, ένα κοινό πρώτη φορά τόσο ετερόκλητο, που γέμισε πλήρως την αίθουσα, και ένα μέρος της διπλανής, πέραν κάθε προσδοκίας μας. Ένα γεγονός που μας έδωσε μεγάλη χαρά, κυρίως γιατί προσπαθούμε με κάθε παρουσίαση να ανοίξουμε ένα παράθυρο σε έναν κόσμο που μπορεί να φαίνεται ανοίκειος, αλλά στην πραγματικότητα κρύβει πολλά οικεία στοιχεία για τον καθένα/καθεμία μας. Η δουλειά μας πραγματεύεται τη θραυσματική παιδική μνήμη, τη ρηγμάτωση, τον χρόνο, την καταστροφή, μα πάνω απ’ όλα την επούλωση και την ελπίδα της αποκατάστασης, μια αποκατάσταση υλική, ψυχολογική, κοινωνική. Με την ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΥΟ ΠΟΛΕΩΝ θέλουμε να οραματιστούμε με έναν διαφορετικό τρόπο τις πόλεις που μας φιλοξένησαν στο παρελθόν, που μας φιλοξενούν στο παρόν.

Ευχαριστούμε για την φιλοξενία την ΚΕΠΠΕΔΗΧ-ΚΑΜ.

In our second joint presentation entitled A TALE OF TWO CITIES, of the photographic books HEAR YOU ATHENS and PENDULUM, at the Center of Mediterranean Architecture in Chania, we would like to warmly thank each and everyone of you who came, beyond all our expectations, a first-time so diverse audience, that completely filled the auditorium, and a part of the next door hall. This event that gave us great joy, mainly because with each presentation we try to open a window into a world that may seem unfamiliar, but in fact hides many familiar elements for each of us. Our work deals with fragmented childhood memory, rupture, time, catastrophes, but above all healing and the hope of restoration, a material, psychological, social restoration. With A TALE OF TWO CITIES we want to visualize in a different way the cities that hosted us in the past, that host us in the present.

Thank you Chania Culture for your hospitality.

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΔΥΟ ΠΟΛΕΩΝ ήταν μια ξεχωριστή παρουσίαση και βραδιά για εμάς. Ως η πρώτη από κοινού παρουσίαση των φωτογραφικών βιβλίων ΑΘΗΝΑ Σ' ΑΚΟΥΩ (Georges Salameh) και PENDULUM (Στεφανία Ορφανίδου), σαν ιδέα ζυμώνονταν εδώ και καιρό, αφενός γιατί και τα δύο βιβλία πραγματεύονται δύο πόλεις του ευρωπαϊκού νότου (Αθήνα-L'Aquila) αποκαλύπτοντας τις συγκλίσεις και αποκλίσεις σε σχέση με την εμπειρία μας σε δύο ετερόκλητους τόπους, αφετέρου, γιατί μεταξύ μας, ο ένας βοήθησε τον άλλο στο σχεδιασμό και στην παραγωγή των βιβλίων.

Ήταν επίσης μια ωραία αφορμή να ανακαλύψουμε νέες συνδέσεις με το παρελθόν μας και το παρόν των δύο πόλεων, να δούμε πώς ο καθένας μας προσεγγίζει μια έτερη πόλη μέσα από μια καταστροφή, είτε ερχόμενος από έναν εμφύλιο πόλεμο ή συναντώντας τα ερείπια από έναν σεισμό. Ο Αλέξανδρος Μιστριώτης φώτισε ιδιαίτερα αυτό το κομμάτι και το συνέδεσε με την τωρινή καταστροφή της πόλης της Αθήνας, όπου προσωρινές θεαματικά πρόχειρες χειρονομίες τελικά έχουν μόνιμο και καταστροφικό πρόσημο για την ποιότητα της ζωής στην πόλη. Συζητήσαμε, ακόμη, για τη σχέση μας με τους ανθρώπους, το βίωμα, τη μετάλλαξη μιας πόλης μέσα στα χρόνια, την επαναδιαπραγμάτευση με τα ίχνη της παιδικής μας μνήμης.

Ευχαριστούμε θερμά όσους αψήφησαν τη βροχή και την απόσταση ως την -όχι και τόσο μακρινή- Ηλιούπουλη και μας συντρόφευσαν στο ζεστό και φιλόξενο χώρο του βιβλιοπωλείου-καφέ Fahrenheit 451.

Ελπίζουμε η συζήτηση αυτή να επαναληφθεί και να ανοίξει και σε περισσότερους στο μέλλον.

A TALE OF TWO CITIES - VOL.I

Athens – L'Aquila. A conversation on the insight into two cities, through a peripatetic experience, a gaze directed at a sense of familiarity and our fainted childhood memory.

In the presentation A TALE OF TWO CITIES of the photographic books PENDULUM and HEAR YOU ATHENS, together with Alexandros Mistriotis, we shared thoughts and confessions about our experience in two diverse cities, that offered us hospitality and shaped us.

We warmly thank all those who attended this lovely and fruitful evening!